Netolimoje ateityje
JAV kalėjimų sistema pasieks kritinę ribą.
Valstybiniai kalėjimai pereis į privačių korporacijų rankas.
Jie taps pelningi.
Veilando korporacija - nauja Griežto režimo kalėjimo salos
savininkė.
GRIEŽTO REŽIMO KALĖJIMO SALOS SKYRIUS
Siauraakiai, jau baigiat?
Homikas.
- Tu - tikras šiknius, tiesa? - Taip.
Ką tik Kalėjimo saloje kilo riaušės.
Mano žiniomis, kalėjimo administracija
dar nesiėmė jokių priemonių.
Saugok tiltą, nieko neišleisk ir neįleisk.
Noriu, kad visi čia susirinktų, dabar.
Taip, taip!
Žinoma, rimtai! Įjunk tiesioginę transliaciją, tuojau pat!
Transliuok mus tiesiogiai, jei nenori, kad viską žmonai papasakočiau.
Nufilmavai, tiesa?
Netikusios varžybos.
Nežinojau, kad Spiro sužeistas, nebūčiau lažinęsis.
- Bet lažinaisi. - Taip. Pasiimk savo trofėjų.
Visas pasaulis griūva, o su juo ir Mančesterio komanda.
Šis segtukas -
tai pirmas daiktas, kurį nusipirkau čia už savo pinigus.
Todėl saugok jį. Prižiūrėk.
Negaliu patikėti, nežiūri varžybų, o pelnaisi iš futbolo.
Nežiūriu, tai velniškai nuobodu.
Populiariausias žaidimas pasaulyje.
Manau, trečias pagal populiarumą.
Ko, po velnių, juokiesi?
Palik mus.
Dėl banko.
Man tai svarbus reikalas.
Žinau.
Todėl viską atliksiu pats su savo vyrukais.
Vinis suteikė man informaciją.
Mano sąlygos - tu vadovauji. Nes, aš taip noriu.
- Galiu tavimi pasitikėti? - Kaip manai?
Galiu.
Žinau, kad Vinis ir jo vyrukai žali,
bet mano sūnėno entuziazmas atperka jo nepatyrimą.
Dėl to ir nerimauju.
Jei jis susimaus, pone Keinai, atsakys man, gerai?
Viskas bus gerai, Lukai. Patikėk manimi.
Visada tikiu tavimi.
Žinau, kad tiki.
Eime. Noriu kai ką tau parodyti.
Ką manai?
Tai man?
- Nepatinka? - Ji graži.
Bet ar nemanai, kad mano srities specialistui
ji pernelyg oranžinė?
- Šūdas. Tau nepatinka. - Juokauji?
Mašina nuostabi.
Bet ar nebūsiu labai pastebimas?
Kuo pastebimesnis - tuo mažiau įtartinas.
Nori pasakyti: Slėpkis matomiausioj vietoj.
Būtent.
Gerai.
Nesumauk reikalo.
Ačiū, kad atėjote.
Pone Veilandai, kodėl ji atėjo, nežinau,
bet aš žinau, kodėl aš čia. Nuvyliau jus ir korporaciją.
Nurimk.
Stebiuosi, kad tie galvijai nežudo vienas kito dažniau.
Pakviečiau jus todėl, kad incidentas sukėlė
daug rūpesčių su visuomene.
Pasakiau kažką juokinga?
Tavo akcijos pakilo 48 proc.
Anksčiau daugiausia buvo pakilusios septyniais procentais.
Tai, ką vadini košmaru, aš vadinu svajonių išsipildymu.
Pone Veilandai, tai ne pagrindinis jūsų pajamų šaltinis.
Bet netikiu, kad nesuprantat, jog sėdit ant aukso kasyklos.
Pakelk man nuotaiką, panele Džouns.
Žmonėms nusibodo matyti netikrą smurtą
ir muštynes, surežisuotas Las Vego vyrukų.
Neapykanta, kurią jūsų kaliniai jaučia vienas kitam,
tikra. Jos nesurežisuosi.
Šiandieninius įvykius vadini spektakliu?
Ką turėjai galvoje?
Tikrai, turiu tau pasakyti,
tas suskis dirba mano dėdei 20 metų, bet nėra rankose turėjęs ginklo.
- Tiesa, Lukai? - Vini, būk dėmesingas.
Turi 60 sekundžių. Įeini ir išeini.
- Niekas neturi nukentėti. - Žinom. Nesijaudink.
Turim svečių. Lšeikit.
- Vini, supratai? - Nesijaudink. Nepanikuok.
- Traukiamės. Lšeikit. - Atvėsk, žmogau.
Džoni, traukiamės. Lšeikit.
- Viskas kontroliuojama. - Šūdas.
Ant žemės! Visi! Nežiūrėkit į mane!
Nejudėt!
- Nė iš vietos! - Kas, velniai rautų...
Ei!
Suknistas idiotas!
Per 20 mano darbo metų dar niekas nenukentėjo.
Tu tikras idiotas.
Mes traukiamės! Greičiau!
- Šūdas! - Po velnių!
- Šūdas. Prakeikimas! - Judinkis!
Nagi, traukiamės!
Po velnių.
Į ką žiūri? Stok!
Beproti!
- Judinkis! - Nė iš vietos!
Nešdinamės, velniai rautų!
Važiuojam!
- Lipk į mašiną, Vini. - Gerai.
- Judinkis! - Turim važiuoti!
Ką darai?
Užmuši mane kaip Terį.
Tai tu nužudei Terį. Taigi užsičiaupk!
Lšsprogdinsim juos.
Niekas nieko nesprogdins, aišku?
Jie artėja. Lukai, nesileisiu suimamas.
Ką, velniai rautų, darai?
Už ką?
- Atsiknisk. - Mesk ginklą.
- Rinkis. - Eik velniop.
Tavo dėdė - šeima.
Tik todėl išliekat sausi. Lšlipkit.
Lauk iš mašinos!
Pirmojo sezono Virėjai grįžta atkeršyti.
... ir atrodo ne vien tai...
... banko plėšikai sugauti nusikaltimo vietoje.
Informacija dar nepatvirtina, bijau, Ronai,
Kingstritas vėl grįžta į įprastinį ritmą.
SPECIALUS PRANEŠIMAS
Prieš kelias valandas čia tvyrojo įtampa, vyko susišaudymas...
Nustatytas, kad vienas iš keturių nusikaltėlių -
Karlas Lukas, žinomas
- kaip nusikaltėlių vado Marko Keino bendras. - Šūdas!
- Dabar rodysime... - Šūdas!
Nė iš vietos!
Rankas aukštyn!
Po šešių mėnesių
Paskutinį kartą pažiūrėkit į žemyną, berniukai.
Kai pravažiuosim tiltą, daugiau jo nematysit.
Tiltai. Kelias pylimu per Panšentreino ežerą ilgiausias,
38,5 kilometro,
po to - Donhai tiltas, 32,5 kilometro.
- Trečias -King Fad kelias pylimu. - Suknistas idiotas mikčius.
- Ar tu užsičiaupsi? - Palik jį ramybėj.
Poteriauja kas dešimt minučių.
- Įgrisai man iki gyvo kaulo. - Jis išsigandęs.
O kas tau darbo?
Nieko.
Gerai! Judinkitės!
Lipkit lauk!
Judinkitės! Lipkit lauk!
Pasitrauk.
Greičiau. Lipkit lauk.
SAUGOMAS - LUKAS - KARLAS
Neliudysiu. Niekada.
Advokatas atsiims pasiūlymą, Lukai.
Keinas liks laisvėje, o tu sėdėsi visą gyvenimą.
Aš neliudysiu prieš Marką Keiną.
Nei dėl imuniteto, nei dėl pinigų,
dėl nieko neliudysiu.
Turim gerų naujienų, pone Keinai. Radome Luką.
- Jis saloje. - Gera naujiena.
Visad žinojau, kad galiu juo pasitikėti.
Sakiau jums, jis manęs neišduos.
Lštraukit jį.
Juokaujat?
Kol kas jis nekukuoja su fedais.
Bet jis sėdi iki gyvos galvos. Ką jis galvos po kelių mėnesių?
Po poros mėnesių tie beždžionės afrikiečiai ims jį provokuoti.
Kiek laiko, manai, jis išliks man lojalus?
Gaila,
mylėjau jį kaip brolį.
Kas dar?
Nieko, pone.
- Dar ko nors uždėti? - Daugiau nieko nereikia.
- Ne. Tada prašau. - Ačiū.
Atsiknisk!
Vidutiniškai Mirties mačo kova atneša 50 proc. Pelno už akciją.
Prieš du mėnesius buvo 62, bet nuo to laiko krenta.
Pavojingiausias kovotojas - Didysis Bilas, nužudęs 19 varžovų,
paskui 14K,
- koks sutapimas, jis nužudė 14 varžovų. - Puiku.
Atlikai jų namų darbus, tiesa?
- Tai jis? - Taip.
September Džouns. Buvusi Mis Visata.
Nukarūnuota po kaltinimo seksualiniais ryšiais su visais penkiais teisėjais.
Įsidarbino Veilando televizijoje orų pranešėja,
dabar laidos Mirties mačas vedėja ir režisierė.
Ji išaugo...
Tu apie viską turi informacijos?
ĮSPĖJAME GALI BŪTI ŽIAURlŲ VAIZDŲ
Tiesiogiai iš Griežto režimo kalėjimo salos. Žiauriausia, bjauriausia
ir populiariausia programa žmonijos istorijoje.
Žiūrite Mirties mačą.
Pirmasis mūsų kovotojas - iki gyvos galvos nuteistas žudikas
Kzenderis Greidis!
Kzenderis, nužudęs 11 varžovų, vieną kartą nugalėtas.
Ūgis - 193 m, svoris - 100 kg,
Jo varžovas - Kalėjimo salos triadų lyderis.
Kol kas jis antras pagal nužudytųjų skaičių,
trečias iš labiausiai Interpolo ieškomų nusikaltėlių, suimtas pernai Los Andžele,
14K!
14K, turi vieną pralaimėjimą, nužudė 14 varžovų.
Ūgis -1,80 m, svoris - 72 kg.
Kovotojai kiekvieną savaitę išrenkami loterija.
Yra du keliai laimėti. Nužudyti varžovą arba priversti jį pasiduoti.
Yra kelios spaudimui jautrios plokštės, jas paspaudęs
kovotojas turi galimybę pasirinkti įvairius ginklus.
Tačiau pasiimti jis turi per 10 sekundžių.
Jei dvikovos niekas nelaimi, nužudomi abu kovotojai.
Prigesinkit šviesas. Netrukus prasidės skerdynės.
Tu geriausia!
Taip, mažyte, tu geriausia!
Šunsnukis kinietis!
DEAKTYVUOTA
Kažkas ne taip.
Ką čia kalbi.
AKCIJŲ RINKA
Mirk!
- 14K! 14K! - 14K! 14K!
Nori?
Pasiduok!
Niekada nepasiduosiu!
- Jis pasidavė! - Ne!
Po velnių, vėl pasidavė!
Jis pasidavė!
- 14K! - Šiandienos nugalėtojas -
14K!
Mirties mačas - garsiausia Tarptautinio Veilando kanalo programa.
Kovotojai - nuteisti nusikaltėliai. Nepatariame to daryti namuose.
Ką, po velnių, darai?
Tau galas.
Galas!
Gesinkit šviesas!
Ei, mažyti.
Tavo vakarykštės programos rodikliai.
Už ką tau moku?
Reitingai vėl nukrito. Šįkart 20 proc.
Pakeisk tai, antraip rasiu kitą, kuris tai padarys.
Tu tikras?
Taip. Turi uždirbti man pinigus, supratai?
Tai griežtas triados kodas.
Tam, kas pralieja triados kraują, triados nariai atima gyvybę.
Kzenderis nužudė triados narį per paskutinį mačą.
Nesuprantu, kodėl jis jo nenužudė, nors turėjo puikią progą.
Klausyk, vaiki, neieškau geriausio draugo.
Palik mane ramybėj.
Karlas Lukas.
- Ramiai, žmogau. - Nurimk.
Tave paskyrė dirbti pas mus.
Tai Roko,
aš Goldbergas.
- Goldbergas? - Taip.
Kas tu... Paskutinis meksikietis žydas.
Taip. Visus kitus nužudžiau.
Gerai, tai koks tas mūsų darbas?
Tik nesakyk, kad plausime apatinius.
- Ne. - Man nerūpi, kas tave jaudina.
Aš niekam neskalbiu apatinių.
Lukai, stokis. Kalėjimo viršininkas kviečia.
Tai viskas.
Karlas Lukas, per 20 metų 22 kartus areštuotas.
Tik nė karto nepavyko tavęs patupdyti.
Visad rasdavai plyšį.
Aš nušoviau farą.
Plyšių vis mažėja.
Taip, tiesa.
Lš pradžių nesupratau, kas tu.
Tikrai? Tai kas aš?
Idiotas, kuris greitai bus lavonas.
Advokatas siūlo tau tartis, o tu atsisakai?
Tam mane pakvietėte?
Ne. Norėjau tave įspėti.
- Negaiškit laiko. - Nešmaikštauk su manimi.
Nežinau, ar daug, kas žino, kas tu,
bet kai sužinos,
žudikų neatsiginsi.
Tikrai?
Ir prisimink mano žodžius.
Markas Keinas nebus tau toks ištikimas.
Klausyk, jei 14K nužudo Kzenderį,
padaro iš kankinį. Tai garbė.
Jei Kzenderis pasiduoda - gėda jam ir brolijai.
Jis atrodo kaip bailys.
Atvedėt jį?
Taip.
O žmogau.
Turiu klausimą. Nėra įprasta, kad kalėjime būtų tokių mašinų.
Kodėl jos čia?
Kalėjimo sala - ne kurortas, aišku?
Tai verslas. Šias mašinas išlydysim
ir gaminsim automatus, šautuvus, sprogmenis.
Viską, kuo galima žudyti.
Nori pasakyti, vyriausybė daug moka už šio laužo perdirbimą?
Daug? Kas kalba apie didelius pinigus?
Veilando bendrovė parduoda viską labai pigiai.
Žinoma, kai nemoki už darbą,
gali parduoti ir pigiau, supranti?
Jie pelnosi iš mūsų kraujo.
- Lšmanai apie šią mašiną? - Truputį.
- Kaip ji rieda? - Pats įsitikink.
- Lš tikrųjų? - Lš tikrųjų.
Kodėl ne?
Važiavai bėglio mašina!
Velniai rautų, prakalbinai ją.
- Kokia ji? - Tokia, kokia ir turėtų būti.
Kas vairavo mašiną?
- Kokią mašiną? - Kokią mašiną?
Lukai, tu kovotojas?
Nebeturiu daugiau dėl ko kovoti.
Šitoj skylėje visada yra dėl ko kovoti.
Jiems reikia šviežio kraujo,
o tu, panašu, esi jos skonio.
Malonu tai girdėti.
Patarsiu tau neišsiskirti. Nesuteikti jai jokio preteksto.
Klausyk, Goldbergai, mažiausia, ko man reikia, tai dėmesio.
- Ei! - Ei!
Atsitraukit!
Visi atsitraukit!
Man tavęs čia nereikia. Dink.
Visi pasitraukit! Atgal!
- Kas čia vyksta? - Dičkis suklupo.
- Tiesa, Bilai? - Taip, suklupau.
Jis taip sako.
Gerai, judėkit! Nesustokit!
- Judinkitės! - Judėkit!
Kas tas mažiukas?
- Žinovas. - Žinovas?
Suprasi.
Ar žinai, kas yra kompiuteris? Esi atsilikęs visu šimtmečiu.
Stebiuosi, kad neturi čia skaitytuvų.
- Ką veiki mano kabinete? - Noriu pakalbėti apie jį.
Karlas Lukas. Net jo vardas mane jaudina.
Teisėjas jį pavadino monstru teisme. Jis tobulas.
- Galiu jį parduoti. - Negausi jo.
- Neklausiau tavo leidimo. - Palauk. Tai ne viskas.
Advokatas mano, kad galbūt
jis liudys prieš Marką Keiną.
Įsivaizduok, jei parodysi jį per televiziją,
ne tik tie galvijai bandys jį nužudyti.
Jei parodysime Keinui, kur miega svarbiausias liudininkas,
jis bus lavonas.
Tai pono Luko rūpestis, ne mano.
Viršininke Parksai, jūs ir jūsų kalėjimas egzistuojat tik tam,
kad parūpintumėt mėsos Mirties mačui.
O aš maniau, kad saugom visuomenę ir baudžiam nusikaltėlius.
Vadinasi, esat kvailesnis, nei maniau.
Duokit mums minutėlę.
Paduoti rankšluostį?
Nebūtina.
Taip, matau.
Labai įspūdinga.
O peštynės su Didžiuoju Bilu vakar -
irgi įspūdingos.
- Nemanau, kad mes pažįstami. Aš... - Žinau, kas tu.
Pardavinėji mus?
Aš nekovosiu.
Jei norėsiu - kovosi.
- Tikrai? - Taip.
Negaliu pakeisti teismo nuosprendžio,
bet jei man padėsi,
galiu tau pažadėti lengvesnį gyvenimą kalėjime.
Geresnę kamerą, geresnį darbą,
skanesnį maistą,
taip pat daug
- privilegijų. - Gerai.
Tai, aš...
Aš laimėsiu tau keletą kovų,
tau reikės kito vyruko, kuris mane įveiktų.
Turiu galvoje, taip...
Tokios taisyklės, tiesa?
Taip.
Gerai.
Žinok,
pasiieškok kito kvailio,
nes manęs tai nedomina.
- Tu nepalieki man pasirinkimo. - Elkis, kaip išmanai.
Nedalyvausiu tavo išsigimėlių šou.
Pamatysim.
Ei.
Nedažnai tau sako "ne", tiesa?
Tik tada, kai to noriu.
Prigesinkit šviesas. Skerdynės prasideda.
Labas vakaras. Žiūrite Mirties mačą.
Jums matant bus išrinkti du kovotojai.
Tik nugalėtojas išeis iš čia gyvas.
Ar šiandien yra kovotojų?
DIDYSIS BILAS
19 NUŽUDYTŲ
Man reikia dar vieno.
Ne!
Tikras šūdas.
Žiūrite Mirties mačą.
MERGELĖ ŽINOVAS
Ei, panele. Įtikinai mane.
- Leisk mane vietoje jo. - Dabar nori kovoti?
Taip. Jie užmuš jį, ir tu tai žinai.
Taip, to ir tikiuosi. Žaidimo pavadinimas Mirties mačas.
Ar tu nesveika?
Ei! Patraukit rankas...
Yra du keliai laimėti. Nužudyti oponentą arba priversti jį pasiduoti.
Yra kelios spaudimui jautrios plokštės, jas paspaudęs
kovotojas turi galimybę pasirinkti norimą ginklą.
Šią savaitę turime ginklą, kuris jus nustebins.
Nagi!
Pribaik jį, Bilai!
Ateik čia!
Šūdas...
Jis beprotis!
Bet kietas.
- Ką, velniai rautų, darai? - Noriu į ringą. Gali padėti?
Pribaik jį, Lukai!
Atsargiai!
Dink iš čia! Greičiau!
Ne kas mūsų vyrukui.
Čia, čia! Greičiau!
Durys, Lukai! Durys!
Vėl šūdas! Viskas surežisuota!
- Paskrudink jo baltą užpakalį! - Baltasis sukčiauja!
- Šiknius sukčiauja! - Eik velniop, nigeri!
- Tu mėšlo gabale! - Atsargiai!
Nagi!
Ei! Bėgam čia!
Ei! Greičiau!
Sakiau tau.
Junk!
Šokam!
Ateik čia! Greičiau!
Grįžk.
Atsargiai, Lukai!
Pasiruošk spiegti!
- Atsiknisk! - Kas dabar spiegia?
Raudonas kodas arenoje.
- Nutraukit transliaciją. - Ar išprotėjot?
- Nutraukit. - Na jau ne. Tai mano šou.
Bet mano kalėjimas. Nutrauk transliaciją tuojau pat,
nes užuot filmavusi, tapsi viena iš kalinių.
Nufilmuota.
Mirties mačas - garsiausia Tarptautinio Veilando kanalo programa.
Kovotojai - nuteisti nusikaltėliai. Nepatariame to daryti namuose.
Ant žemės!
Lukai!
Lipkit į autobusą!
Nori gyventi - nesikelk!
Ar tai ne Lukas?
Ką?
Šūdas!
Duokš telefoną!
Šūdas!
Atsipalaiduok! Visai neskaudės.
Nors kiek arčiau, drauguži...
Tau pasisekė, galėjo pažeisti šlaunies arteriją.
- Taip, pasisekė. - Taip, tikrai pasisekė.
- Žmogau! - Atsipalaiduok.
Menkas nesusipratimas. Žuvo pora žudikų - visi žliumbia.
Ne. Tai galas.
Tu viską suknisai nutraukęs laidą. Laida galėjo būti sensacinga.
Nesi tokia gera lovoj, kad laimėtum šįkart.
Saldžių sapnų.
Na, štai čia.
Šūdas.
Sėsk ten ir užsičiaupk.
- Tyliau. - Ei.
Kas atsitiko?
Ne tik tave gali peršauti.
- Žinau. - Gerai, panelės, išsirikiuokit!
Autobusas išvažiuoja. Neverskit manęs kartoti!
- Ei. - Eime.
- Ei, ačiū. - Pirmyn, panelės!
Nesuprantu, kodėl įsikišau.
Tikriausiai norėjau, kad mane uždarytų į vienutę.
Tai kodėl?
Kodėl tu padėjai tam kaliniui?
Negalėjau jam leisti už mane kovoti.
Štai čia, eime.
Turi vardą?
Žinoma.
Eime.
Štai jis.
Kodėl, po velnių, jis dar gyvas?
- Bose, žinojom, kad tai bus. - Prabėgo jau kelios savaitės.
Kiek, manot, jis dar tylės?
Jis kietas vyrukas, tylės...
Noriu, kad jis būtų negyvas!
Turime kalinį viduje, visišką psichą.
- Ilgai neužtruks. - Džovi.
Kai sėdi ankštoje griežtų formų dėžėje
negali logiškai protauti, jautiesi nusivylęs.
Turi pažvelgti iš šalies,
kad rastum sprendimą. Turi išlįsti iš dėžės.
Sušauk pasitarimą.
- Ką pakviesti? - Visus!
- Neatsakei į mano skambučius. - Daug kam neatsakau.
Noriu pakalbėt apie Mirties mačą. Manau, turim nutraukti šou.
Kai tikras maištas nekelia susidomėjimo,
- manau, gana patirt nuostolius. - Būtent. Turime keistis.
Turime puikią bazę, tikras televizijos žvaigždes...
Tarybos sprendimas galutinis, panele Džouns.
Pastaruosius šešis mėnesius tik aš nešu bendrovei pelną.
Jei nenori bylos dėl priekabiavimo, užsičiaupk
ir išklausyk manęs.
Gerai.
Rytoj 9 valandą.
Aš nerimauju.
Paprasta užduotis tapo tokia sudėtinga.
Todėl kalbėsiu lėtai,
aiškiai,
kad visi teisingai suprastumėte, ką noriu pasakyti.
Milijonas dolerių tam, kuris nužudys Karlą Luką.
Pasiūlymas galioja 48 valandas, jei to nepadarysit,
visi būsit mano priešai,
paskelbsiu jums visiems karą.
Supratot?
90 proc. Salos akcijų, jūsų svarbiausios investicijos, merdi.
Mirties mačas tik atitolino jūsų egzekuciją.
Jie norite gryno oro gurkšnio, jums reikia drąsių idėjų.
Aš siūlau lenktynes.
Bjaurias. Epines.
Tokias, kokių dar niekas nematė.
Trasa eis per visą Kalėjimo salą.
Kelias bus siauriausias ir pavojingiausias,
koks tik gali būti lentynėse.
O svarbiausia, turime čia visko, ko mums reikia.
Perkonstruosim visus automobilius -
sutvirtinsim plieno plokštėm, rėmais, įstatysim neperšaunamus stiklus,
kad suteiktumėme lenktynininkams daugiau galimybių kovoti.
Padarysim viską, kad Mirties mačas būtų sensacija.
Tam panaudosime viską, ką jau turime.
Pavyzdžiui?
Sunkiąją artileriją.
Kiekvieną mašiną prikimšim artilerijos tiek, kiek tilps.
Siūlai apginkluoti kalinius?
Pasirūpinsime, kad jie galėtų šaudyti tik į kitus lenktynininkus.
Devynios mašinos, trys dienos, 20000 kulkų.
Kovas pakeisti lenktynėmis - didelis šuolis.
Turime būti įdomūs. Pasinaudoti tuo, kas geriausia iš abiejų programų.
Tokiame šou niekam nerūpi žaidimas. Žaidimas visai nesvarbus.
Žmones jaudina rizika, jiems rūpi pinigai.
Mes visą dėmesį skiriame žaidimui, o ne rizikai.
Štai kodėl nesudominam žiūrovų.
Pagalvokime apie prizą.
Prizą, vertingesnį už pinigus.
Gerai, o kas gali būti svarbiau už pinigus?
Gyvenimas
svarbesnis už pinigus.
Pagal sutartį su valstija, nuo mūsų priklauso nuosprendžiai.
Tai reiškia, kad jų gyvenimas mūsų rankose.
Taigi, jei kalinys laimės penkias lenktynes, jis gaus laisvę.
Nesvarbu, kokį nusikaltimą jis padarė - pavogė, išprievartavo, nužudė -
jis laimės laisvę.
Laimės savo gyvenimą.
Jis turės gyvenimą,
laisvę.
Palaukit.
Mirties lenktynės.
Tai nesąmonė, Roko.
Lš kur žinai? Gal tai tiesa.
Juokauji?
Tiki, kad žudikus ir prievartautojus ims ir paleis į laisvę?
Ei, Lukas teisus.
Be to, draugužiai, vairuojat šūdinai.
Eik tu žinai kur.
Suknistas šiknius.
Tai mano vienintelis šansas iš čia ištrūkti.
O ką tu, Žinove, darytum, jei išeitum į laisvę?
Pradėčiau gyvenimą iš naujo.
Žiūrite Mirties lenktynes.
Kalėjimo saloje tris dienas vyks tikros automobilių skerdynės.
Pirmosios dienos lenktynes, kurios prasidės po 10 minučių,
be reklaminių intarpų transliuos
Tarptautinė Veilando televizija. Mums svarbiausia jūsų saugumas.
Pasiruoškite. Lenktynės netrukus prasidės.
MIRTIES LENKTYNĖS
Prigesinkit šviesas. Netrukus prasidės skerdynės.
Sveiki. Pirmoji Mirties lenktynių diena.
Prieš jūsų akis išrinksime 18 kriminalistų, kurie kovos dėl laisvės.
Jie turi pereiti tris etapus, kad galėtų lenktyniauti antrą dieną.
Jų pirmasis iššūkis?
Jie turės tik devynias mašinas.
Taip, ponai, tik devynias mašinas!
Trys, du, vienas,
pirmyn!
Štai ko reikia!
Mano!
Gyvenimas darosi vis gražesnis.
- Labas, branguti. - Gal truputį pasivažinėkim?
Puiku!
Na ne!
Kodėl leidaisi mušamas to kalinio?
- Šūdas! - Laikykis!
- Velnias! - Kam man tai?
- Gali man padėti? - Taip. Su kuo kalbėsiu?
- Su savo palaikymo komanda. - Palaikymo komanda?
Lukai! Smagu tave girdėti.
Tavo ginklai, degalai, dūmai ir napalmas čia.
- Žiūrėk į kelią. - Palenktyniaukim.
Lukai! Goldbergas.
Taip, meksikiečių žydas saugos tavo baltą kaulėtą užpakalį.
Kardai ir skydai bus naudojami tik antrame etape.
Neskaitant poršė, tavo mašina greičiausia.
Ir nesiartink prie ramo - jis tave suvalgys.
Šunsnukis!
Panašu, kad jau esame jo meniu.
KARLAS LUKAS FORDAS MUSTANGAS
Paragauk.
Pajutai?
DIDYSIS BILAS DODŽAS RAMAS
- Pakliuvai, mažyti! - Tik tiek gali, gražuoli?
Saugokis, vienas dešinėje!
Gerai žinoti.
- Taip! Puiku! - Taip!
- Kur jis? Kur? - Kairėje.
Kzenderis Greidis.
KZENDERIS 1966 -ųjų BIUIKAS RIVIERA
- Nagi! - Nesustok!
14K PORŠĖ 911
Suknistas kinieti! Užmušiu tave!
Šūdas! Šunsnukis!
Šūdas!
KEILINAS PONTIAKAS TRANS-AM
Geras etapas, Lukai, bet dabar turi pasiekti kardo plokštę, skubiai.
Aktyvuoti kardus, skydus, kovines galvutes.
Kardų plokštės aktyvuotos.
Turi rasti kardą, Lukai. Leškok kardo plokštės.
Taip. Vėl prie darbo.
Štai viena!
- Matau. - Važiuok prie jos!
Kardo plokštė aktyvuota.
Taip! Ką pasakysi, berniuk?
Ką, velniai rautų, jis daro?
- Jėzau! - Šautuvai!
Paragauk mano švino, berniuk!
HILAS BILIS BMW F32
Pasilenk!
- Nešdinkis iš ten! - Pasilenk!
Kaip jautiesi, berniuk?
Turi sukti čia!
Bandau.
Laikykis.
Dieve! Ne!
- Taip!
- Tik per plauką.
Lažintis per lenktynes pradėjo sauso įstatymo laikais,
kai naminės gamintojai bėgo nuo federalinių agentų.
Bilas Fransas sumanė NASCAR 1947 m. Per susitikimą Deitone, Floridoje.
Žinovas. Dabar supratau.
RANDAS KRAISLERIS 300C
Skydų plokštės aktyvuotos.
ŠEICHAS JAGUARAS XJS
Šūdas.
- Priartink. - Antroji kamera, kairėje.
RANDAS - ŽUVĘS
Kur jis dingo?
Nuo manęs nepabėgsi.
Milijonas dolerių bus mano.
Ką jis pasakė?
Atsuk juostą.
Milijonas dolerių bus mano.
Aš pasirūpinsiu.
APAČAS 1972 "BOATTAIL" BIUIKAS RIVIERA
Griebk vairą.
Griebk. Manai, esi ypatinga?
Ne!
Ne, ne!
Ne!
ŠEICHAS - ŽUVĘS
Liko vienas etapas. Tik vienas.
Kalbėk su manimi.
O taip!
Taip!
- Prakeikimas! - Pasitrauk!
Gana to mėšlo.
- Kas, po galais... - Laikykis.
Kalbėk su manim.
- Ką jis daro? - Nežinau.
Taip! Puiku!
Šūdas!
Taip, taip.
Skydo plokštė aktyvuota.
Ne šitą!
Ką tik išmetei mūsų antkapį?
Taip, blogai pasielgiau.
Negerai.
Ką darai?
- Ką darai? - Vairuok, gražuoli.
"Gražuoli."
Prakeikta mašina!
Laikykis!
Štai tau, šikniau!
- Paragauk! - Šūdas!
- Laikykis! - Tau galas!
Puikus darbas.
Kalbėk su manim!
Dabar tau galas!
Gražu!
Spėju, man pasisekė.
Puiku.
- Spėju, mums pavyko, Goldbergai. - Valio!
Nagi, Lukai! Taip!
Mirties lenktynės susilaukė visuomenės dėmesio.
Karlas Lukas - netikėtas nugalėtojas,
po jo Didysis Bilas, Apačas, Kzenderis ir 14K.
PIRMOJI DIENA BAIGTA
Ar Karlas Lukas išliks ir išsikovos laisvę?
Žiūrėkit rytoj ir sužinosite.
Taip! Taip!
- Moki vairuoti, vyruti! - Tai bent, seni!
Juokauji, Goldbergai?
Kur to išmokai?
- Buvau skautė. - Tikrai?
- Parodysiu tau! - Tikrai?
Geriau nestok skersai kelio lenktynininkui!
- Skiri man pasimatymą? - Taip!
- Taip? Ateik, gražuoli! - Lšspardysiu tau užpakalį!
Nagi, pačiulpk man!
Žinove, įspirk jam į užpakalį.
Rytoj tu mirsi.
Lš tavo burnos dvokia žuvimi
Katrina! Metas.
- Ei, rytoj pasimatysim? - Jei tau pasiseks.
Velnias.
Atsibuskit, vyručiai.
Žinove, turi čia sutaisyti.
Štai čia.
Eime, Lukai.
- Girdėjai? Judinkis. - Ei, ką aš padariau.
Eik miegoti!
Kažkoks absurdas!
Gerai, ką aš padariau?
Laimėjai!
Nugalėtojui priklauso trofėjai.
Gerai, ką tai reiškia?
Ką visa tai reiškia?
Senovės Romoje laimėjęs gladiatorius gaudavo dovanų.
Tokia buvo galingųjų padėka
už gerai atliktą darbą.
Ji priklauso tau.
Daryk su ja ką nori.
Tikrai?
O kas esi tu, velniai rautų?
Aš Cezaris.
Žinai, mus tikriausiai stebi.
Spėju, ir klausosi.
Jie žaidžia kažkokį žaidimą.
Taip, tikriausiai lažinasi dėl to, ką dabar darysiu.
A variantas - mes suartėjame,
tada jie galės manipuliuoti mumis.
B variantas, sukiršinti mus, kad trasoje susimautume?
Manau, padarysime, ko jie nori,
o dėl kitko rūpinsimės vėliau.
Žaidi su manimi?
Ar tai svarbu?
Ne.
Keinas skyrė milijoną dolerių už Luką,
visi gangsteriai dabar jį medžioja.
Atskirk Luką nuo visų.
Maniau, tai kalinių peštynės, bet tai rimta, joks prižiūrėtojas neatsilaikys.
- Vis tiek leisi jam lenktyniauti? - O taip.
Tegul nužudo jį trasoje, kamerai filmuojant.
O ką daryti su juo?
Palaukit!
Nagi. Eime.
Gana smagintis. Eime.
- Kur mane vedate? - Užsičiaupk.
Ką visa tai reiškia?
Matau čia gražų laisvės vaizdą, Katrina.
Taip.
Bet kas jūs?
Tu dar gražesnė, nei maniau.
Jaučiuosi pamaloninta. Ko jums reikia?
Karlas Lukas. Noriu, kad jis mirtų.
O už tai siūlau tau laisvę.
Gyvenimą už šių sienų
už menkutę paslaugą.
Turi 48 valandas. Jei jo nenužudysi, nužudysiu tave.
Tik pasakyk, ir panaikinsiu šias sienas.
Padarysiu taip, kad papuoši išorinį pasaulį, Katrina.
Laisvė.
48 valandos.
Tik tak.
- Klausau? - 65 žali už akciją.
Šaunuolė.
Taip iš tiesų geriau.
Buvai nepatenkintas, taryba buvo nepatenkinta.
Mums reikia panašiai mąstančių žmonių.
Tu tam netinki.
Viršininke Parksai, turime jus išlydėti iš kabineto.
"Kas kasa duobę kitam, į ją pats įkris."
Patarlių knyga 29,27.
Tai gili išmintis?
Tikiuosi tokia gili, kad krisdama
nusisuksi sprandą.
MIRTIES LENKTYNĖS 2 diena
8:54:31 val.
- Ko nori? - Metas lenktyniauti.
Tavo nugara - didžiulis taikinys, Lukai.
Ar jauti į save nukreiptas akis,
ne todėl, kad esi gražus ar nugalėtojas.
Markas Keinas siūlo milijoną už tavo galvą.
Tai didžiulis laimikis, Lukai.
Tai aišku kiekvienam.
Netikiu tavimi.
Kodėl turėčiau meluoti?
Tai nelogiška.
Ką darysi?
Du, vienas, pradedam.
Sveiki, čia Mirties lenktynės.
Startavo 18 vyrų. Liko tik šeši.
50 mln. Žmonių matė Karlo Luko pergalę pirmą dieną.
Ar jam pavyks laimėti šiandien?
Tai priklausys ir nuo kitų penkių lenktynininkų.
Žiūrėkite antrosios dienos Mirties lenktynes.
2 DIENA
Prigesinkit šviesas. Netrukus prasidės skerdynės.
UŽSISAKYTI KANALĄ GALITE PAS VIETINĮ TIEKĖJĄ - 99 dol.
Ei, matau, kad šįryt judviejų optimizmas veržiasi per kraštus.
Pralinksmėkit. Turim laimėti.
Kas yra?
Nieko.
Palenktyniaukim.
Parodysiu tau, šikniau!
Artėja už tavęs!
Atsargiai!
Taip! Įkirtau tau į užpakalį.
Aktyvuoti kardus ir skydus.
- Kardų plokštės aktyvuotos. - Velnias!
- Saugokis! - Atsargiai.
Štai ir ginklai.
Leškok skydo, vyruti.
Surask skydą!
- Štai vienas! - Matau.
Paimk jį!
Skydo plokštė aktyvuota.
- Paleisk dūmus! - Dar ne metas.
Lukai, ko lauki?
Gerai, pasiruošus?
Paleisk dabar.
Dūmus, dabar.
Sugrąžink mašiną į lenktynes.
Šūdas!
Taip, puiku!
Gerai, mažyti, atvažiuojam.
Kardo plokštė aktyvuota.
Greičiau. Imk ginklą!
- Saugokis! - Nešk muilą iš ten, Lukai.
Prizas mano, šikniau!
Tas liurbis man įgriso.
Metas jo atsikratyti.
O Dieve.
Laikykis.
Štai tau!
Užteko?
- Tu mirsi! - Nagi!
Šiandien tu mirsi!
Ką parodysi?
Gražu.
Gerai, kelias į finišą dabar laisvas.
Ką darai?
- Mano priešo priešas. - Kas nutiko?
Tu mirsi.
Paaiškink, kodėl rizikavome, kad išgelbėtume tą kvailį?
Jis triados narys. Tik su triada Markas neturi jokių reikalų.
Todėl jie mūsų nemedžioja. Jie net nežino apie premiją.
Klausyk, triados nariai laikosi principo: Gyvybė už gyvybę.
Lšgelbėjau jį, jis lieka man skolingas.
- Aš išgelbėjau tau gyvybę. - Tikrai? Kaip?
Markas Keinas siūlė man laisvę, jei tave nužudysiu.
Jėzau! Dabar ir tu nori mano mirties, ne tik jie?
- Manau, esi man skolingas. - Noriu greičiau atsidėkot.
- Ei! Tu ir man skolingas. - Eik šikt, Goldbergai.
Tu mano, mažyti.
Skydo plokštės aktyvuotos.
Skydas priekyje.
- Skydo plokštė aktyvuota. - Pasiruošus?
Aktyvuok napalmą man davus signalą.
Dabar.
- Kas yra? - Neveikia!
Kas atsitiko?
- Neveikia, Lukai. - Tai spąstai.
Taip, atvažiuoju, mažyti!
Goldbergai, kažkas prikišo nagus prie mašinos.
Neturiu nieko. Nei ginklų, nei dūmų.
Nagi, šauk, kvaily.
Į šoną!
- Šūdas! - Sukis!
Ką man daryti?
- Susiimk. - Ne! Ką darai?
Dink iš ten!
Ei! Turi iš ten nešdintis!
Čia mano kova.
Neturiu pasirinkimo. Laikykis.
Aš atvažiuoju!
Šiknius nesiliauja šaudęs!
Šiluminė raketa aktyvuota.
- Nagi! - Ei! Dink iš ten!
Nagi!
- Taip! Šūdas! - Taip!
Užmušei savo palaikymo komandą.
Užsičiaupk, kale.
- Goldbergai. - Ei, išlipk!
Rodyk mašinos vidų. Priartink.
Lštraukit mane!
Dieve!
Ne!
Dieve, ne!
Padėkit!
Goldbergai, ištrauk jį!
Ne.
Ilsėkis ramybėje, Lukai.
Roko!
- Tu atsakysi už Luką. - Ką čia kalbi?
Katrina sakė, mašinos viduje buvo gedimas.
Tik tu kišai nagus prie mašinos.
Nužudei jį?
Atsikniskit nuo manęs. Eikit abu velniop.
- Noriu su juo pasikalbėti. - Ne.
Jis išgelbėjo tau gyvybę!
Tu jam skolingas.
Gyvybė už gyvybę.
Žinau, ką daryti.
Jį ištiko koma. Laimė, gyvybinės funkcijos stabilizavosi,
bet jį reikėtų perkelti į tinkamesnę įstaigą.
Apie tai negali būti nė kalbos.
Gydytojau, kažkas laisvėje kėsinosi jį nužudyti.
Sužinoję, kad jis gyvas, jie sugrįš baigti savo darbo.
Negaliu skelbti jo mirusiu, kol jis gyvas.
Negalite?
Ar turime kuo pakeisti Parksą?
Ją labai rekomenduoja "Halliburton".
Ji vadovavo griežto režimo kalėjimo centrui.
Stipri, protinga. Nepaprastai ambicinga.
Manau, jei manęs nebūtų, ji sakytų, kad Mirties lenktynes - jos idėja,
ir visi ja tikėtų.
O kaip reikalai dėl interneto?
Jau perkėlėme į internetą.
Rytoj pradėsime transliuoti tiesiogiai visam pasauliui.
Jau dabar esame populiariausi,
labai padėjo Frankenšteino reklama.
Minutėlę.
Norėjau su tavim pasikalbėti apie tą Frankenšteiną.
Lšgalvojai jį?
Frankenšteinas iš tiesų yra,
jis rytoj lenktyniaus.
Geriau jau tegul jis pasirodo.
Ir ne blogesnis nei reklamoje.
Procedūra eksperimentinė ir pavojinga.
Kalbame apie elektrodų implantavimą į smegenis.
- Sakėte, kad jis puikus kandidatas. - Tiesa.
Bet negalime būti tikri.
Pažadinkim jį.
Pone Lukai.
Jums antro laipsnio nudegimas. Apdegė 85 proc. Kūno.
Jums pasisekė, kad nepatyrėt rimtų traumų.
Nelūžo joks kaulas, nepažeistas joks organas,
tai tikras stebuklas, turint galvoje, kokioje liepsnoje buvote.
Tai pragaras?
Kodėl taip manai?
Kur dar galėčiau būti?
Tu atsimeni mane.
Laimėk penkias lenktynes ir būsi laisvas.
Tu visai išprotėjai.
Markas Keinas daugiau tavęs nepersekios.
Tarsi atgimei.
Pažiūrėk į mane.
Atidžiai pažiūrėk.
Ar aš panašus į atgimusį?
Būsi Frankenšteinas arba niekas.
Karlas Lukas tikrai nebesi.
Visas pasaulis matė, kaip jis sudegė.
Turi net mirties liudijimą.
Tu apgailėtina.
Gerai. Jei nedarysi to dėl savęs,
padaryk tai dėl Katrinos.
Leisiu penkiems kalėjimo ištvirkėliams pažaisti su tavo saldžiąja Katrina.
Ji galės tik džiaugtis, jei po to dar jaus pulsą.
Kaip jautiesi, pone Lukai?
Mano vardas
Frankenšteinas.
Apgailestauju,
bet turėsi tenkintis meksikiečiu žydu.
Trys, du, vienas, pradedame.
Labas vakaras, žiūrite Mirties lenktynes.
Transliuojame tiesiogai visam pasauliui, daugiau nei 20 mln. Žiūrovų. Šią savaitę...
Tra lia lia.
Žaliai šviesai užsidegus rodot lenktynininkų reklamas,
paskui mane, kyla į viršų ir sekat Frankenšteiną. Aišku?
Taip. Bus puiku.
Žinau, geras epizodas.
Taip. Penktą pradedam transliuoti.
Gerai, turim laiko dar vienam.
Eik.
Dink iš čia!
Kur Žinovas?
Sakė, kad turi kažkokių reikalų.
Lipk vidun.
Kas yra?
Tikėjaisi kito gražuolio?
Labas vakaras, žiūrite Mirties lenktynes.
Transliuojame tiesiogiai daugiau nei 20 mln. Žiūrovų.
Šią savaitę 14K bandys vėl laimėti.
Bet jis turi keletą aršių konkurentų,
vienas iš jų - Frankenšteinas.
FRANKENŠTEINAS FORDAS MUSTANGAS
Ką darai?
Nuo ko tu?
Šaunuolis, Lukai.
Kerštas už Luką.
Dieve!
Taip! Statau visiems gėrimo!
Taip!
Perkelk golfą iš devintos į dešimtą valandą.
Matei tai?
Suknistas idiotas.
Atlikai savo reikalus?
Gaila, kad Lukas to nemato.
Nesu tuo tikras.
Frankenšteinas?
Ar turi tikrą vardą?
Žinoma.
Tiesiogiai iš Griežto rėžimo kalėjimo salos. Žiauriausia, bjauriausia
ir populiariausia programa žmonijos istorijoje.
Prigesinkit šviesas. Netrukus prasidės skerdynės.
Sveiki, čia Mirties lenktynės.
Mirties mačas - garsiausia Tarptautinio Veilando kanalo programa.
Kovotojai - nuteisti nusikaltėliai. Nepatariame to daryti namuose.
Lithuanian